1 00:00:02,000 --> 00:00:04,240 Какво е? Среднощ е. 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,940 О, просто има нещо това ме засягаше. 3 00:00:07,110 --> 00:00:11,700 Ако е за Скар, пак нямам нищо. Или става дума за Марко, под грижите на фюрера? 4 00:00:11,970 --> 00:00:14,460 Да, има и това, 5 00:00:14,470 --> 00:00:16,700 но напоследък имам чувството, че ние дори не са се появили... 6 00:00:17,700 --> 00:00:20,700 Този идиот. Той не знае как се чувствам. 7 00:00:20,800 --> 00:00:24,920 Чудя се дали не трябваше също докладва на полк. Мустанг. 8 00:00:25,860 --> 00:00:27,820 За братята имам предвид. 9 00:00:28,240 --> 00:00:31,470 Не е нужно да му казваме. още не 10 00:00:32,410 --> 00:00:36,220 Групата, която щях да изпратя на библиотеката за сигурност е в готовност. 11 00:00:36,380 --> 00:00:39,430 Те трябва да са по-надеждни отколкото съм за сега. 12 00:00:39,620 --> 00:00:40,510 Това означава ли...? 13 00:00:40,780 --> 00:00:41,580 да 14 00:00:41,650 --> 00:00:46,180 Собствено одобрявам входа и проучване на обекта на 5-та лаборатория. 15 00:00:46,650 --> 00:00:49,020 Въпреки това се пригответе да бъдете наказани. 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,120 Мразя това място! 17 00:01:21,960 --> 00:01:24,100 Мина много време, а, момче? 18 00:01:24,940 --> 00:01:28,260 Но тогава, предполагам, бяха четири години преди, когато ме видя за първи път. 19 00:01:29,580 --> 00:01:31,820 Тази вечер, с красивите фойерверки. 20 00:01:38,110 --> 00:01:39,900 Кой си ти по света...? 21 00:01:40,570 --> 00:01:42,960 Онзи друг каза, че си хомункулус. 22 00:01:43,440 --> 00:01:44,860 Но това не можеше да бъде. 23 00:01:45,140 --> 00:01:47,040 О, защо така? 24 00:01:47,740 --> 00:01:51,480 Хомункулусът е изкуствено създаден човек. 25 00:01:52,090 --> 00:01:53,740 Човек, който не е мъж... 26 00:01:57,120 --> 00:02:00,180 Но никога не е имало никой който би могъл да създаде такъв. 27 00:02:00,400 --> 00:02:01,440 Невъзможно е! 28 00:02:01,740 --> 00:02:04,360 Невъзможно? Няма такова нещо. 29 00:02:05,030 --> 00:02:09,640 В крайна сметка има едно момче, което е нищо но една душа стои пред мен. 30 00:02:14,140 --> 00:02:16,200 Ти не си човек! 31 00:02:20,120 --> 00:02:22,200 Мога ли да го изям? 32 00:02:29,210 --> 00:02:32,740 Човек не може да получи нищо без първо жертва нещо. 33 00:02:33,940 --> 00:02:37,360 За да получите нещо, изисква се нещо със същата стойност. 34 00:02:38,220 --> 00:02:42,380 Това е на алхимията Закон за еквивалентната размяна. 35 00:02:43,970 --> 00:02:48,460 Тогава вярвахме в това да бъде истинският път на света. 36 00:04:27,350 --> 00:04:30,680 Започвам да разбирам изследвания, проведени тук. 37 00:04:31,300 --> 00:04:35,550 Същността му е мащабността военна употреба на алхимията. 38 00:04:35,560 --> 00:04:39,360 По-специално, свързани с изследвания към човешката трансмутация. 39 00:04:40,970 --> 00:04:44,340 Те са използвали тези непълни Философски камъни. 40 00:04:45,450 --> 00:04:49,240 Като те познавам, възможно е да можеш завършете Философските камъни. 41 00:04:50,600 --> 00:04:53,420 Знаете как тези нещата се произвеждат? 42 00:04:53,560 --> 00:05:00,280 Не. Докато ме доведоха тук, те вече бяха е масово произведен и след това изоставен. 43 00:05:01,450 --> 00:05:05,520 Лицето, което отговаряше тук преди, Доктор Марко сигурно ги е изоставил. 44 00:05:05,780 --> 00:05:06,860 какво е това 45 00:05:06,870 --> 00:05:10,820 Независимо от какво са направени от, имат ли някакво значение? 46 00:05:12,240 --> 00:05:16,150 Дори ако съставките са хора, 47 00:05:16,160 --> 00:05:18,360 бихте ли могли да ги върнете обратно? 48 00:05:23,990 --> 00:05:28,780 В този случай, превръщайки ги в пълни камъни ще им даде много повече значение. 49 00:05:29,170 --> 00:05:30,940 Съгласен съм с него. 50 00:05:31,640 --> 00:05:32,600 ти? 51 00:05:32,900 --> 00:05:37,100 Каквито са, животът им ще стане не са означавали абсолютно нищо. 52 00:05:37,300 --> 00:05:38,240 но... 53 00:05:44,900 --> 00:05:46,780 Няма смисъл, а? 54 00:05:58,100 --> 00:06:03,380 Ал, животът ти не е загубил смисъла си, а? 55 00:06:16,840 --> 00:06:19,420 Имате извънреден труд толкова късно през нощта? 56 00:06:19,580 --> 00:06:22,540 Ф-фюрер! Съжалявам, че предизвиках суматоха! 57 00:06:23,580 --> 00:06:26,900 Чувам, че имаш подозрения за 5-та лаборатория. 58 00:06:28,090 --> 00:06:30,320 Имаше слухове и преди сега, когато винаги съм пренебрегвал, 59 00:06:30,330 --> 00:06:34,620 мислейки, че бригаден генерал Гранд е бил работи за доброто на армията. 60 00:06:35,020 --> 00:06:40,630 Въпреки това, нещата са различни, сега, когато животите от двамата млади алхимици са заложени на карта. 61 00:06:41,740 --> 00:06:44,380 Ще изпратя отряд с майора и ще дойда сам. 62 00:06:44,930 --> 00:06:47,760 Няма начин да го направя момчета да влезете сами. 63 00:06:51,780 --> 00:06:53,200 Къде е белязаният човек? 64 00:06:53,540 --> 00:06:55,680 Той падна на неприятно място. 65 00:06:56,190 --> 00:06:58,560 разбирам Без значение. 66 00:06:59,280 --> 00:07:01,740 Алчността може да се намеси. 67 00:07:02,140 --> 00:07:04,400 Ще трябва да вземем Fullmetal момче за ускоряване на нещата. 68 00:07:14,220 --> 00:07:16,480 Това е зоната точно над кръг на трансмутация, нали? 69 00:07:16,840 --> 00:07:21,800 Те са направени в резервоари за съхранение, за да доставят Философските камъни в стаята под нас. 70 00:07:27,230 --> 00:07:29,080 Добре, мога да използвам това. 71 00:07:45,040 --> 00:07:50,220 Вие, хора... наистина, сто години може да мине и никога да не се промениш. 72 00:07:59,320 --> 00:08:01,120 Какво му е на това копеле? 73 00:08:01,310 --> 00:08:03,860 Наистина ли е войник? 74 00:08:07,060 --> 00:08:11,010 Все още ли мислите, че този човек е негово превъзходителство, баски велик? 75 00:08:11,290 --> 00:08:14,920 Негово превъзходителство не е чак толкова голям големец. 76 00:08:17,180 --> 00:08:19,400 Казвате, че ще трансмутирате в двете стаи едновременно? 77 00:08:19,460 --> 00:08:24,030 да Философските камъни в само тази стая няма да е достатъчна, 78 00:08:24,040 --> 00:08:28,980 и дори изследванията на Marcoh предполагат a начин за използване на два трансмутационни кръга. 79 00:08:29,860 --> 00:08:33,020 Философските камъни горе, и Философските камъни тук, 80 00:08:33,030 --> 00:08:35,720 ще се сблъска с двете трансмутации кръгове и кондензирайте заедно. 81 00:08:36,300 --> 00:08:41,060 Този вид експлозивна сила е необходима за усъвършенстване тях. Сменям и кръга на трансмутация. 82 00:08:50,380 --> 00:08:52,900 Трансмутационен кръг със седем ъгъла... 83 00:08:53,350 --> 00:08:54,700 За първи път виждам такъв. 84 00:08:54,920 --> 00:08:56,420 Просто ми дойде. 85 00:08:57,030 --> 00:08:59,480 Ако успея да създам философски камък, 86 00:08:59,490 --> 00:09:02,100 Ще върна Ал към нормалното и след това ще изчезна. 87 00:09:02,800 --> 00:09:05,100 След това можете да правите каквото искате. 88 00:09:05,850 --> 00:09:07,560 Радвам се да го чуя. 89 00:09:20,650 --> 00:09:23,060 Пуснете ни! Има ли някой там!? 90 00:09:23,320 --> 00:09:24,220 хей 91 00:09:24,560 --> 00:09:26,500 Задуши го, става ли? 92 00:09:27,590 --> 00:09:29,860 За какво сте всички спокойни? 93 00:09:29,920 --> 00:09:33,420 Дори и ти, другарю-убиец, веднъж известен като Пурпурния алхимик, 94 00:09:33,500 --> 00:09:35,380 можете да направите нещо по въпроса, нали? 95 00:09:37,070 --> 00:09:40,880 Знаете ли защо ме наричат ​​другаря убиец? 96 00:09:40,890 --> 00:09:44,520 П-взривихте всичките си другари, нали? С бомби? 97 00:09:44,570 --> 00:09:45,690 Бомби? 98 00:09:45,950 --> 00:09:47,860 Нямам нужда от такива неща. 99 00:09:49,840 --> 00:09:53,170 Човешкото тяло е съставено предимно от вода, 100 00:09:53,180 --> 00:09:55,860 но има определено количество метални атоми, включени вътре. 101 00:09:56,610 --> 00:10:01,280 Използвайки този състав и малко количество органични съединения, 102 00:10:01,370 --> 00:10:05,060 Мога лесно да трансформирам експлозивни материали. 103 00:10:05,680 --> 00:10:10,040 И заобиколен от толкова много червена вода... 104 00:10:10,660 --> 00:10:12,600 ...силата ми става... 105 00:10:36,030 --> 00:10:37,700 Защо има хора тук...? 106 00:10:38,480 --> 00:10:41,260 Останаха ли други изследователи освен вас? 107 00:10:41,510 --> 00:10:45,080 Какво носят тези хора са униформи на затворници. 108 00:10:50,420 --> 00:10:54,480 Защо са тук!? Ако бях трансмутирал без да знае, че са там...! 109 00:10:59,500 --> 00:11:01,780 Вие момчета! Кой те доведе тук!? 110 00:11:02,540 --> 00:11:05,760 Направих го, Fullmetal Alchemist! 111 00:11:07,260 --> 00:11:11,740 По моя заповед затворниците от 2-ри затвор бяха преместени тук. 112 00:11:11,910 --> 00:11:14,190 И чие разрешение получи ти да си тук? 113 00:11:18,560 --> 00:11:19,920 Това беше близко. 114 00:11:20,290 --> 00:11:24,200 Генералът умря пред очите ми. 115 00:11:27,270 --> 00:11:29,160 кой си ти 116 00:11:29,460 --> 00:11:31,780 Радвам се да се запознаем, Fullmetal Pipsqueak. 117 00:11:31,960 --> 00:11:34,620 Впечатлен съм, че намерихте пътя си тук. 118 00:11:35,510 --> 00:11:38,020 Шегувам се, нищожество! 119 00:11:39,620 --> 00:11:44,140 Уау! Господи, ти наистина си подтикнат, а, Пипсвик? 120 00:11:44,370 --> 00:11:47,240 Това е много лошо. Наистина мразя да се бия, разбираш ли? 121 00:11:47,330 --> 00:11:49,150 Млъкни с тези "Пипсквик" неща! 122 00:11:49,160 --> 00:11:50,700 Ти си този, който започна тази битка! 123 00:11:57,740 --> 00:12:00,820 Голяма скръб, ти дори не знаеш собственото си място. 124 00:12:01,620 --> 00:12:04,960 Знаете ли с кого ще се карате? а? 125 00:12:05,960 --> 00:12:11,660 Ние те запазихме жив само защото казаха ни да те запазим жив! 126 00:12:12,290 --> 00:12:16,670 Ще платиш... Определено ще платите... 127 00:12:17,080 --> 00:12:19,280 Ти, който носиш кръвта му...! 128 00:12:19,330 --> 00:12:20,400 Завист! 129 00:12:23,550 --> 00:12:26,760 Вие сте виновни, че не сте напълно проверка на съставките. 130 00:12:28,270 --> 00:12:29,720 ти...! 131 00:12:30,790 --> 00:12:33,540 Вие не искате това преживяване стане още по-болезнено, нали? 132 00:12:34,000 --> 00:12:36,960 Ако не, ще бъдеш ли добро момче и ще продължиш ли? с твоята трансмутация за нас? 133 00:12:37,600 --> 00:12:41,840 Имахме неуспехи, но все още има остават някои съставки и всички... 134 00:12:43,640 --> 00:12:46,620 Използвайте тези затворници, за да създавате философски камък...? 135 00:12:47,320 --> 00:12:50,240 Ти ми нареди това да направя от самото начало...? 136 00:12:58,410 --> 00:13:00,680 Няма да ни откажете. 137 00:13:03,650 --> 00:13:04,580 Ал! 138 00:13:06,020 --> 00:13:07,120 брат... 139 00:13:07,840 --> 00:13:08,960 ...тези момчета... 140 00:13:09,170 --> 00:13:10,600 ... те са хомункули. 141 00:13:11,780 --> 00:13:13,020 Те не можеха да бъдат... 142 00:13:13,370 --> 00:13:15,280 Той е прав. 143 00:13:19,890 --> 00:13:24,760 Всички тези хора са Homunculus - „съвършено създадени хора“. 144 00:13:25,200 --> 00:13:28,560 Обещаха да ми разкрият тайните си. 145 00:13:28,890 --> 00:13:31,740 След като го направят, Нина ще се върне към живота. 146 00:13:34,310 --> 00:13:39,370 Какъв е смисълът да си връщам само формата към живота!? Духът на Нина няма да бъде там! 147 00:13:39,380 --> 00:13:41,600 Аз имам нейния дух. 148 00:13:41,750 --> 00:13:42,920 Точно тук. 149 00:13:43,900 --> 00:13:46,540 Нина, която живее в спомените ми. 150 00:13:46,910 --> 00:13:50,620 Ще го трансплантирам всичко в Хомункулус Нина. 151 00:13:51,150 --> 00:13:56,380 След като го направя, наистина перфектната Нина, най-великата такъв, който бих желал, ще се роди. 152 00:13:56,860 --> 00:13:59,200 Трансплантация... спомени...? 153 00:13:59,340 --> 00:14:01,200 Това няма да е Нина! 154 00:14:03,060 --> 00:14:05,240 Добре, стига бърборене. 155 00:14:05,740 --> 00:14:09,980 Fullmetal Pipsqueak, защо не вече да започнете трансмутацията? 156 00:14:10,380 --> 00:14:12,460 Първо ремонтирайте тавана. 157 00:14:15,780 --> 00:14:20,440 Това е проблем. Не можем да използваме алхимия. 158 00:14:21,100 --> 00:14:23,040 Трябва да помолим някой друг да го направи. 159 00:14:23,720 --> 00:14:28,600 Не можете да използвате алхимия? Така че тогава, защо да имате ли нужда от Философския камък? 160 00:14:31,360 --> 00:14:33,120 Ти като Корнело ли си? 161 00:14:33,730 --> 00:14:37,820 Вие сте мегаломани, с дизайни за контролирането на света? 162 00:14:40,340 --> 00:14:41,940 Ние искаме да сме хора. 163 00:14:43,630 --> 00:14:44,610 това е всичко 164 00:14:46,980 --> 00:14:52,880 Ако наистина сте Homunculi, тогава трябва да има бъди алхимик, който те е създал. 165 00:14:53,020 --> 00:14:55,240 И ако дори той не можеше да създава философски камък... 166 00:14:56,010 --> 00:14:59,790 Ние не сме създадени от никого! Ние сме родени! 167 00:15:01,170 --> 00:15:06,350 Всичко, което можем да направим, е да висяме намеци за Философския камък, 168 00:15:06,360 --> 00:15:10,920 водещи онези, които желаят Камък, за да го завърши някой ден. 169 00:15:11,690 --> 00:15:16,520 дръж се Тогава вие сте тези, които преподавате Mugwar как да използваме червената вода...? 170 00:15:17,190 --> 00:15:21,240 И информира Марко и Тъкър тук в тази лаборатория от различни неща...? 171 00:15:22,110 --> 00:15:26,560 И в град Лиоре даде на Корнело онзи фалшив Философски камък...? 172 00:15:26,700 --> 00:15:31,030 Правейки това, вие, глупаци, които се интересувате от Философският камък ще се събере наоколо. 173 00:15:31,800 --> 00:15:34,680 И така, намерихме ви. 174 00:15:36,500 --> 00:15:40,060 И тогава аз... се озовах тук... 175 00:15:42,290 --> 00:15:46,640 не! Аз и Ал дойдохме това далеч заради самите нас! 176 00:15:47,240 --> 00:15:51,050 Нашето дълго пътуване... най-накрая пристигнахме...! 177 00:15:51,440 --> 00:15:54,040 Защото това искахме. 178 00:15:54,600 --> 00:15:57,760 Ние не се контролираме от никого! 179 00:15:58,290 --> 00:15:59,830 Това е равностоен обмен. 180 00:16:00,390 --> 00:16:03,720 Ние ви учим как да усъвършенствате философският камък, 181 00:16:03,730 --> 00:16:08,160 и след това използваш камъка, и ни превръщат в хора. 182 00:16:12,130 --> 00:16:14,880 не мога да ти вярвам 183 00:16:15,150 --> 00:16:19,460 Не ме разбирайте погрешно. Ние не ви молим да правите това. 184 00:16:22,920 --> 00:16:24,340 Това е заповед. 185 00:16:26,050 --> 00:16:30,400 След всички неприятности, причинени обвържете тази душа, като направите това... 186 00:16:34,090 --> 00:16:36,600 Х-ей! Спрете това! Глупава кучко! 187 00:16:36,880 --> 00:16:40,160 Едуард Елрик, аз... 188 00:16:56,260 --> 00:16:57,240 Това е просто. 189 00:16:57,250 --> 00:16:58,210 Спри! 190 00:16:58,540 --> 00:17:02,750 моля те спри! Моля те, не го прави нещо друго за брат ми! 191 00:17:02,900 --> 00:17:03,970 Братко! 192 00:17:04,620 --> 00:17:08,060 Братко, всичко е наред. В крайна сметка аз просто... 193 00:17:08,210 --> 00:17:10,590 Да предположим, че сте имитация. Какво бихте направили тогава? 194 00:17:10,600 --> 00:17:13,650 Имате ли някакво доказателство за това съществувал ли си някога наистина? 195 00:17:14,120 --> 00:17:16,030 Ти мълчи, Ал! 196 00:17:38,210 --> 00:17:40,600 Братко, спри! Ти сериозно ли!? 197 00:17:49,020 --> 00:17:53,240 Каква глупост! Знаех, че трябваше изпрати го обратно при Бог. 198 00:17:53,960 --> 00:17:56,460 Момчето го може. Сигурен съм в това. 199 00:17:56,640 --> 00:17:58,520 Братко! Спри! 200 00:18:14,940 --> 00:18:18,660 Братко, спри! Тези хора са хора! 201 00:18:18,740 --> 00:18:21,660 да, така е. Какво от това? 202 00:18:21,900 --> 00:18:26,260 Не искам да се връщам към първоначалното си тяло ако това означава жертване на други хора! 203 00:18:27,560 --> 00:18:32,380 Вие сте наясно с това от самото начало, когато сте опитахте да върнете майка си към живота, нали? 204 00:18:33,070 --> 00:18:38,220 Нищо друго освен един човешки живот не може да свърши работа става дума за човешка трансмутация. 205 00:18:39,600 --> 00:18:44,820 За да живее някой, трябва да вземе от живота на някой друг, до известна степен. 206 00:18:46,180 --> 00:18:49,600 За да постигнеш нещо, трябва да се направи жертва. 207 00:18:50,260 --> 00:18:52,020 Всички възрастни го знаят. 208 00:18:52,280 --> 00:18:54,080 Но ние не го направихме..! 209 00:18:54,170 --> 00:18:56,880 Не ти пукаше дали си прокълнат като кучета на военните? 210 00:18:57,420 --> 00:18:59,900 Това сте решили, когато сте навлезе в обществото на възрастните, нали? 211 00:19:00,620 --> 00:19:03,540 Не се превръщайте отново в деца, сега, когато ви е удобно. 212 00:19:05,040 --> 00:19:09,560 Значи това е истината зад истините, нали? 213 00:19:15,860 --> 00:19:17,050 Братко!! 214 00:19:17,940 --> 00:19:22,280 Ал... ако се откажем тук, тогава никога няма да... 215 00:19:39,420 --> 00:19:41,440 Съжалявам... Ал... 216 00:19:42,490 --> 00:19:44,800 просто не мога... 217 00:19:58,300 --> 00:19:59,700 Метален алхимик! 218 00:20:01,600 --> 00:20:03,050 Вземи брат си и върви! 219 00:20:04,440 --> 00:20:05,780 Не бъди смешен! 220 00:20:05,890 --> 00:20:08,390 По-големият брат пази по-малкия! 221 00:20:11,350 --> 00:20:12,300 Ал! 222 00:20:12,770 --> 00:20:15,600 Не можем да позволим това да свърши още! 223 00:20:29,240 --> 00:20:30,420 О, не... 224 00:20:30,740 --> 00:20:35,920 Дори и с незавършения Философски камък... С тази голяма част от него силата на заклинателя ще бъде увеличена. 225 00:20:42,260 --> 00:20:44,440 Готов за зареждане през задния вход! 226 00:20:44,550 --> 00:20:46,440 Околното пространство също е отцепено! 227 00:20:47,520 --> 00:20:51,810 Повтарям, закрепете голямата броня и момчето с плитката. 228 00:20:52,260 --> 00:20:54,540 Вземете всеки, който изглежда като a цивилен служител в ареста. 229 00:20:54,780 --> 00:20:55,960 А всички останали? 230 00:20:56,150 --> 00:20:57,330 Косете ги! 231 00:20:57,660 --> 00:20:58,680 Влез! 232 00:21:04,220 --> 00:21:06,600 Не можеше да бъде! Пурпурният алхимик...? 233 00:21:23,290 --> 00:21:24,330 Едуард! 234 00:21:24,870 --> 00:21:27,300 Реакцията на трансмутация е нараства без ограничение! 235 00:21:28,960 --> 00:21:29,940 Лейтенант Рос! 236 00:21:49,120 --> 00:21:50,300 мамо...? 237 00:22:01,220 --> 00:22:02,300 добра работа 238 00:23:37,760 --> 00:23:39,100 Метален алхимик! 239 00:23:39,450 --> 00:23:42,120 Епизод 23: "Fullmetal Heart" 240 00:23:43,710 --> 00:23:48,700 Братко, какво искаш? да кажа толкова дълго, но не можахте? 241 00:23:49,410 --> 00:23:51,820 Случайно да не е...?